1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ "Ne te moque pas de moi"
par Mark Wills en train de jouer]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[grognements]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ Je suis un petit garçon avec des lunettes ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ Celui qu'on appelle le geek ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ Une petite fille qui ne sourit jamais ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ Parce que j'ai un appareil dentaire ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[les grognements continuent]
-♪ Et je sais ce que ça fait ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[crie fort]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ Pour m'endormir en pleurant ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ Je suis cet enfant sur chaque terrain de jeu ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ Qui est toujours choisi en dernier ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ Une mère célibataire adolescente ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ J'essaie de surmonter mon passé ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ Tu n'es pas obligé d'être mon ami ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ Est-ce trop demander ? ♪
- [Bruits sourds de la porte du réfrigérateur]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ Ne te moque pas de moi ♪
--[Gerry crie]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ Ne m'insulte pas ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
--[Gerry crie]
-♪ Ne prends pas ton plaisir ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ De ma douleur ♪
--[Gerry continue de crier]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[grattage d'ustensile]
-[carillons téléphoniques]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[Coach Hudson] Réfléchissez vite !
-Jésus.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[rires]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-Bonjour, paresseux.
-Il est 6h30.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[Coach Hudson] Et j'ai déjà pêché.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
J'ai créé tout un profil Raya.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Raya ? Que fais-tu sur Raya ?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Tricia m'a invité.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
-C'est sauvage.
-Brut.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[Coach Hudson] Il y a, genre,
des femmes célèbres là-bas.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Comment te sens-tu?

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
Tu vas me demander ça tous les jours
pour le reste de ma vie ?

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Assurez-vous simplement que vous êtes prêt à revenir.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
Rick... J'ai mon équipe et je t'ai.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
Ce que je ressens est une chance.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Moi aussi.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[expire doucement]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
J'ai matché avec Danica Patrick.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[Ricky] [rires] S'il te plaît, arrête.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
C'est plutôt cool.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Hé, je dois te poser des questions à propos de Powers.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
Comment va-t-il avec toi ces derniers temps ?

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
Euh... normal, je suppose.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Ouais, je-je n'arrive pas à le cerner.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Genre, chaque fois que je m'approche,
il m'évite

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
ou dit quelque chose comme,

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
"Et si les ballons avaient le vertige ?"

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Peut-être que je devrais lui tendre une embuscade.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ musique tendue]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Genre, va chez lui.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Aller chez Chad Powers ?

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Ouais.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Je ne sais pas, ça a l'air d'être un endroit bizarre.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[Coach Hudson] Il doit y en avoir
c'est un vrai gars là-dedans, non ?

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Je viens de le prendre au dépourvu,
comme, dans son habitat naturel.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-Hein?
-[slurps]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
Je veux dire... tu sais mieux, évidemment,

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
mais, euh, c'est la semaine de congé,
peut-être qu'il reviendra.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Au revoir la semaine, timing parfait.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Bonne décision, Coach.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Je vais travailler. Je te verrai là-bas.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Je t'aime, gamin.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[la porte s'ouvre]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Je t'aime.

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[Danny]
C'est la plus grande fête du campus.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Les pom-pom girls seniors le lancent
chaque saison pendant la semaine de congé.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
C'est chouette.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
C'est soigné. C'est comme,
la raison pour laquelle les gens vont à l'université.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Des gens ordinaires.
En gros, n’importe qui sauf nous.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
Salut, Chad.

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Tu viens à la fête ce soir ?

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
Les QB de départ sont toujours là, vous savez.
C'est une tradition.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Ooh. J'aime les traditions.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
Judaïsme.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Mais je ne peux pas ce soir
parce que je dois m'occuper de...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
mon piège à mouches Vénus.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Dommage, Chad.
Mais tu sais ce que ça veut dire ?

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Plus de chatte pour moi.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-Gerry, c'est toi la putain de chatte.
-Gerry, tu es tellement méchant.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-S'il te plaît.
-Ferme ta gueule. Putain.

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
--[Sasha] Jésus.
--[Gerry] Quoi ?

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Chad n'a pas à faire
une seule chose avec l'équipe.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Il pourrait dire qu'il a un piège à mouches Vénus,

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
et c'est moi qui suis bizarre...
pour être masculin ?

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
En quoi est-ce juste ?

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Eh bien, amusez-vous bien ce soir.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Je vais m'amuser aussi.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Juste moi et mes pièges.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
Bien.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[les étudiants bavardent]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[bruit de plateau de nourriture]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[voix normale] Quoi ?

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Ce serait juste amusant d'y aller.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
Ce serait amusant.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Ce serait amusant d'aller à une fête comme Chad.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
C'est un piège mortel.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Ce n'est pas censé être amusant.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Faites-moi confiance, je sais.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[Ricky s'éclaircit la gorge]
-Oh.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[Voix de Chad] Hé, Coach Ricky,
comment ça se passe ?

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
Tais-toi et écoute-moi.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
Mon père va
pour vous tendre une embuscade chez vous.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[voix normale] Quoi ?

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
Il a dit que le Tchad
est impossible à cerner

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
et ça à chaque fois que tu es
avec lui tu dis des conneries débiles.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
Quoi?

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
Et une chose est vraie,
euh, génial avec le football

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
est-ce... c'est à quel point c'est différent...
c'est chaque... c'est différent à chaque fois.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
-Oh mon Dieu.
-En fait, je suis d'accord avec ça.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
Je pense que c'est différent à chaque fois.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-As-tu entendu ce que j'ai dit ?
-Ouais.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
Pourquoi vient-il chez nous ?

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
Il a besoin de connaître son quarterback.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
Il veut que tu t'ouvres à lui.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
-Quand est-ce que ça arrive ?
-Je ne sais pas.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Aujourd'hui, demain, bientôt.

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Il ne peut pas aller à la maison.
C'est la véritable Batcave.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Nous avons besoin d'un mensonge, peut-être d'une fumigation ?

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
- Genre, j'ai eu une morsure de scorpion ou quelque chose comme ça.
-[Ricky] Non, ne dis pas ça.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Oh mon Dieu.
Nous sommes là parce que tu agis toujours

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
tellement bizarre tout le temps.

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[chuchotant] Je suis un homme vivant à l'intérieur
la fausse peau d'un autre homme.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
C'est une situation étrange.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Eh bien, convaincre mon père que ton trou pipi

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
a la taille d'une myrtille
ça ne suffira plus.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Ce n'est pas la taille d'une myrtille.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
Si tu voulais savoir,
c'est comme une fente de taille normale.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-Je ne veux pas entendre parler de ta fente.
-D'accord, alors que peut-il faire ?

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
Il doit y avoir quelque chose
vous pouvez être honnête à ce sujet.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ musique tendue]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[Entraîneur Byrd]
Mieux vaut ne pas être indulgent avec Powers, Coach.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Son cul a besoin d'une fessée.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Tu veux que je fasse une fessée de justicier ?

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Non! Non.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Je vais aller chez lui.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Je ne sais pas, genre, surprenez-le.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Ou plutôt, lui faire peur.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
- [Voix de Chad] Hé, Coach.
-Jésus! Hé.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
S-- Salut, Chad.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[Tchad]
Non, j'allais juste dire,

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
Je sais que j'ai eu quelques difficultés
dernièrement avec ma santé mentale,

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
mais la vérité est que
être Chad Powers, c’est difficile.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
C'est vraiment dur.
J'ai l'impression que je ne peux pas me tromper.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Je ne peux pas faire d'erreurs,
mais je fais des erreurs

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
parce que c'est le genre de personne que je suis.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
Et je suis une personne
peu importe ce que disent les gens.

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Je... Même si je n'agis pas comme ça

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
et certaines personnes ne me traitent pas comme ça.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Je ressens des choses. Je ressens beaucoup de choses.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
Au cours des deux dernières semaines,
J'avais peur et c'est pourquoi j'ai couru.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
Et c'est ma faute.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Mais... je vais mieux maintenant.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
Et... c'est tout.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Allez pêcher.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Hé... j'apprécie que tu dises tout ça.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
N'est-ce pas? Parler n'est pas difficile.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Allez, allons faire un tour.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
Nous continuerons à parler.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
--[Chad] Continuez à parler ?
-Ouais!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
J'ai dit tout ce que je voulais dire.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
Non, non, je pense que nous sommes juste
commencer. Allez.

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Mm-hmm.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Plus de paroles.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[commentateur 1] [sur ordinateur portable]
Jetez un œil à cette défense de l’Arkansas.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Parlons de la lutte.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
-Trop de plaqués manqués se sont retournés...
--[soupir]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...dans des jeux explosifs.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
Et c'est maintenant
un thème récurrent pour cette équipe.

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[commentateur 2] Si vous me demandez,
c'est une question de coaching...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[clics de souris]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ musique entraînante]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ musique déterminée]
--[soupir]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[frappe à la porte]
--[Gerry] Hé, entraîneur.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Hé, quoi de neuf, Gerry ?

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-Vous êtes occupé?
-Non.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Euh...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
ça te dérange si on parle en privé ?

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Ouais, c'est en privé.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-Tu veux t'asseoir ?
-Euh, je préfère rester debout.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
Vous pouvez aussi vous lever si vous le souhaitez.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Non, non, je ne le ferai pas, je ne resterai pas debout.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
C'est bon.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
Ce serait mieux si vous étiez assis.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
« D'accord, nous avons pris un bon départ.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
J'aimerais discuter de mon avenir...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
et s'il y a un endroit
pour moi dans cette équipe.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[inspire]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Eh bien, c'est vraiment plus
d'une conversation

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
pour Coach Hudson ou Coach Byrd.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Ils ne veulent pas me parler.
Ils sont obsédés par Chad Powers.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Tout le monde est obsédé par Chad Powers.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Je t'ai vu lui parler au déjeuner aujourd'hui.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Ouais, c'était à propos du plan de match.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
-C'est une semaine de congé.
-Le futur plan de jeu.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
J'aimerais que vous arrêtiez tous de faire semblant

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
qu'un humain comme celui-là peut juste... émerger.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ musique tendue]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
Gerry, [rires] tu sais
tu as, euh, en fait été une sorte de...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
une inspiration pour moi ?

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
Quoi?

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
Ignoré, invisible,

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
sous-estimé.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
-J'y suis allé.
-Je te respecte aussi.

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
Une femme ne devrait pas avoir à travailler
et tu le fais de toute façon.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Je ne sais pas si c'est parce que
tu es lesbienne ou...

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
Mais vous avez persévéré, même dans l'équipe de reconnaissance.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
Tu étais, tu étais un excellent coéquipier.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
Il lève toujours ses gars,
sans jamais les démolir.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Qu'est-il arrivé à ce Gerry ?

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Chad Powers s'est produit.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Non, tu t'es blessé lors d'un match.
Chad ne t'a rien fait.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Il a pris mon travail.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Tu peux le reprendre tout de suite
s'il se blesse à nouveau.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Il a ruiné ma vie.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
N'êtes-vous pas religieux ?

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Bien sûr que je le suis.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Alors, pardonne-lui et passe à autre chose.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[cliquetis de porte en métal]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[L'entraîneur Hudson soupire]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
C'est la maison de campagne d'origine
des années 50.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
Ugh, c'est comme un risque majeur lié à l'amiante.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-Je vois beaucoup de particules.
-Non, c'est de la poussière.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Il y a des particules partout.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
C'est comme si nous étions engloutis par des particules.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Ne vous inquiétez pas

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-avec les particules, d'accord ?
--[Tchad tousse]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
Hé!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[coup de football]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
Quoi ? Tu es trop célèbre pour jouer au catch ?

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
N'est-ce pas comme ça que ce 950 Fat Mac
d'un bras est né ?

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Tu lances la balle avec ton vieux ?
Allez!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[tape dans ses mains]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
J'étais OC ici plus tôt dans ma carrière.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
Et c'est là que Coach Muter
avait l'habitude d'avoir son cœur à cœur.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
Il m'a amené ici
quand je divorçais de la mère de Ricky.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Je suppose, mon premier divorce.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Ricky était petit,

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
mais elle a entendu
beaucoup trop d'adultes crient.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
Alors, j'ai juré que c'était tout, pas plus.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[soupirs] Puis il y a quelques semaines,
devant vous tous,

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
mais j'ai l'impression que...
J'ai laissé tomber deux de mes enfants.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[Chad] Vous ne l'avez pas fait.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Ce n'est pas perdu pour moi
c'est là que tes ennuis ont commencé.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Tu n'aurais pas dû en faire partie.

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
entre... Wendy et moi.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Je... je suis désolé.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[coup de football]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Eh bien, je suis...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
viens visiter l'hôpital.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
Ou si j'avais fait mieux
dans les interviews, peut-être...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-Non, non.
-... rien de tout cela ne serait arrivé.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
Rien de tout cela n’est de votre faute !

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
Vous l'avez compris ? Rien de tout cela.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[expire]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Tu m'as sauvé la vie, mon fils.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ musique sentimentale jouée]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[coups de football]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
C'est avec ma mère que je jouais au catch.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Vraiment?

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Ouais, elle était la mère du football.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
M'a conduit à m'entraîner et tout le...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
Quoi qu'il en soit, elle, euh... elle est morte.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Elle est morte d'un cancer.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
Pas le cancer de l'amiante,
juste un cancer ordinaire.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
Et, euh... eh bien, je le pense,

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
Je pense que c'est probablement
m'a un peu gâché.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
Tu penses qu'elle serait fière
de l'homme que tu es devenu ?

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[la balle frappe]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
J’en doute en quelque sorte.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Pourquoi?

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
je ne pense pas vraiment
Je suis une si bonne personne...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
mais, euh...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
J'essaie de m'améliorer.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-Tchad.
-Ouais?

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
je pense que c'est le plus
chose normale que tu aies jamais dite.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[claquement de balle]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[rires]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
--[Coach Hudson] Ooh !
- [Tchad] Oh. Ma faute.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ "LIKE THIS" de Kalisway joue sur le téléphone]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ Comme ça, comme ça, comme ça ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ Deux pois dans une cosse, ce cul pour de vrai ♪
-[sonnette]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ Comme ça, comme ça, comme ça ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ Tu es plus méchant qu'un--, viens, laisse-moi ressentir ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ Comme ça-- ♪
-[♪ la musique s'arrête]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[la porte grince]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Cela aurait pu être un appel téléphonique.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Je veux voir la Batcave.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
C'est effrayant.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[Danny] As-tu peur ?

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[Ricky] D'un sous-sol
où deux hommes cuisinent la peau

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
que l'un d'eux puisse porter ?

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-Oui.
-[♪ musique rock diffusée à la radio]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Hé.

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
Hé. [soupirs]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Pouvez-vous nous dire quoi
les entraîneurs l'ont déjà dit ?

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
Euh, ouais, donc quoi que tu dises
à mon père, ça a marché.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Il a dit à tout le monde de se retirer.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-Vraiment?
--[Ricky] Ouais, vraiment.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
Il a même dit à Dobbs
pour arrêter de t'appeler Je suis Sam.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-Ouah.
-Eh bien, juste en face.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Il a négocié qu'il pouvait
dis-le toujours dans ton dos.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Alors, pas d'embuscades, pas de visites à domicile ?

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
L'entraîneur a dit qu'il ne savait peut-être pas
exactement ce à quoi Chad a dû faire face,

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
mais qu'il a appris
quelque chose de plus important.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
C'est quoi ?

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Ce Chad est une vraie personne.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[Danny] Incroyable.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
C'est exactement le genre de chose

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
tu aimerais célébrer...
en allant à une fête.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
On devrait aller à la fête de la semaine de congé.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
Qu'en penses-tu?

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
C'est un risque, mais...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
je ne sais pas,
aucun de vos coéquipiers ne vous aime aussi.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ la musique rock continue à la radio]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Peut-être que tu devrais y aller.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[doucement] Merci, salope.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Je vais y réfléchir.

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[Danny] D'accord, tu fais ça,

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
mais je devais commencer à me préparer,
genre, il y a deux heures.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[des pas claquent]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ la musique rock continue]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
Merci... de m'avoir encore sauvé la mise.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Je fais juste ma part pour éviter
le pire scandale de l'histoire du sport.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
Et remporter un championnat national.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Tu ne penses pas qu'on peut gagner avec Gerry ?

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
En parlant de ça, tu as besoin
y consacrer du temps.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Vous devez le remettre du côté de Chad.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Je sais. [soupirs]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
Et vous devez maintenir
cette relation avec mon père.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
Je sais. Et [soupir] je dois cuisiner
le nez de la semaine prochaine,

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Je dois laver les perruques,

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
moustaches de commande en gros...
et nous amène aux séries éliminatoires.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
Vous savez quoi?

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Je suis peut-être dépassé.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
J'étais, euh, en train de regarder...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
une partie de votre vieille cassette...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
quelques faits saillants de Russ Holliday.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
Tu étais vraiment bon.
Vraiment, vraiment bien.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
C'est nul ce qui t'est arrivé.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Je veux dire, ça ne m'est pas arrivé.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Oh, wow, tellement évolué.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
Est-ce grâce à Chad ?

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
Peut être.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
Ou peut-être un entraîneur
m'a finalement compris.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Dobbs.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Ouais, Dobbs.

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Tu sais à quel point c'est dangereux pour moi
être chez n'importe quel joueur ?

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Mais cette maison...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
ta maison ?

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Alors pourquoi es-tu ici ?

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Je ne sais pas.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[Danny]
Russ, je fais mes yeux ou pas ?

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[rires]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Euh, je dois y aller...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
et ça ressemble à
tu dois entrer dans le personnage.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Ouais, ouais.

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
D'accord... amuse-toi bien.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
- Ce n'est pas très amusant, mais...
--[Russ rit]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[des pas claquent]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ musique rock optimiste jouée]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Hé, Coach, tu veux
tu viens demain soir ?

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Genre, regardez... la cassette.
Juste une vieille cassette de Russ.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Je pensais que ça pourrait être bon pour l'équipe.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
C'est bon pour l'équipe ?

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Ouais... tant mieux pour l'équipe.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
D'accord.

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
D'accord.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Euh, à demain soir alors...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Russe.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ musique sentimentale jouée]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Eh bien ?

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ "Où je suis"
par Rich Indépendamment de Rique en train de jouer]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[les fêtards bavardent]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Euh-euh-euh-euh-euh-euh.

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[Tricia] Moustaches, je n'ai pas manqué
une fête de la semaine de congé

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
dans 20 ans, alors maintenant
écoute-moi, écoute-moi.

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Alors, le truc, le truc
que tu dois comprendre

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-à propos du commerce du poulet, d'accord...
-Mm-hmm.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...c'est que c'est vraiment du business technologique.
-Mm.

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
-Oui, c'est tout à fait logique.
-Bien, donc éclosion.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[bégaie]
Faire éclore un œuf est une technologie.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
-La technologie, oui, oui.
-Droite.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-Oui.
-Tu me vois, n'est-ce pas ?

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[Danny]
Avez-vous des médicaments ?

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
Ouais!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ "Je l'aime, je l'aime"
par Tim McGraw jouant]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ Mes copains perdus depuis longtemps ♪
-Wouh !

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ Dis que je vais trop loin ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ Mais j'aime ça, j'adore ça ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[sifflement]
-♪ J'en veux encore ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ J'essaie tellement que je ne peux pas m'élever au-dessus ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ Je ne sais pas ce que c'est
à propos de l'amour de cette petite fille ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ Mais j'aime ça, j'adore ça,
J'en veux encore ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ "Badd" de Ying Yang Twins en train de jouer]
-[Chad chante]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ Joli visage, petite taille,
avec un gros derrière ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ J'ai besoin d'un centime, c'est le top ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ Joli visage, petite taille,
avec un gros derrière ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ Tu veux cet argent
alors tu dois être un... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[tous] ♪ Méchante salope ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ Secoue ce cul pour avoir un pourboire si tu... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[tous] ♪ Méchante salope ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ Déposez-le au sol si vous... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[tous] ♪ Méchante salope ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ Oh non, ce n'est pas une pute, c'est juste une... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[tous] ♪ Méchante salope ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[tous applaudissent]
-Bon sang ouais, Chad !

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[tous] [chantant]
Allez Tchad, allez Tchad, allez Tchad !

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Ouais !

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
-[♪ musique rock optimiste jouant]
-Tchad !

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
Oh, bon sang, désolé.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-Hé.
-Salut.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
Quoi, où allons-nous ?

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
C'est une tradition.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Cheer Captain dort toujours
avec le QB de départ.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
Eh bien, toutes les traditions ne sont pas bonnes.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Comme un duel ou des geishas...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
D'accord, chut.
J'aime celui-ci, d'accord ?

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-Oh. Euh, je suis... je suis désolé. Waouh.
-Tchad !

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
Hum, putain, c'est faux
avec toi, espèce de monstre ?

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
J'ai une petite amie.

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
-Je suis un homme pris.
-Attendez, joueur, attendez, joueur.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Entrez dans mon bureau, mec.

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Avec qui tu sors, Chad ?

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
-Mm, mm, mm, mm.
--[bavardage de la foule]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Chad Powers a une petite amie ?

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Comment est-ce que je viens d'apprendre cela ?

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
Où est Danny ?

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
Il est à l'étage avec quelques
magnifique jeune étalon.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Qui colles-tu, mon fils ?

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
Qui fait ce petit
La queue d'un doberman remue-t-elle ?

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Eh bien, elle, euh...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
Je l'ai rencontrée quand je travaillais,

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
tu sais, je viens juste de commencer à l'aimer,

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
et je ne suis même pas sûr qu'elle m'apprécie en retour.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Mais c'est ta petite amie ?

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Eh bien, elle... Je-je l'appelle ma petite amie,
comme, tu sais,

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
"Quoi de neuf, petite amie ?"

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
Vous savez, comment dites-vous cela ?

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Comme... les Noirs.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
Eh bien, je vais y retourner
et lui envoyer un message.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Ooh, peut-être lui envoyer un nu.
[rires]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[bavardage de la foule]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
Qu'est-ce que tu fais?

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Ah, jeune homme...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
tu ne pouvais même pas gérer ce cul.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
Et mon hélicoptère est là.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
-[la cigarette grésille]
-Bip-boop !

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
C'est une mauvaise salope.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ musique rap optimiste en cours de lecture]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[tapotement sur le clavier du téléphone]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[le message brouille]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[commentateur] [sur ordinateur portable]
...encore un autre problème récurrent.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
Ils continuent d'abandonner
trop de kilomètres....

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[carillons de téléphone portable]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[les grillons gazouillent]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[le message brouille]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[les fêtards bavardent]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[foule applaudissant devant un ordinateur portable]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ musique légère jouant]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[tapotement sur le clavier du téléphone]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
Gerry... hé.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Quand es-tu arrivé ici ?

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Longtemps avant toi.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Quoi, tu as installé ou...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Je connais ton secret, Chad.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ musique menaçante]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
Quel-quel secret ?

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
Ce qui est fou, c'est que je... j'y suis allé
là-bas pour te pardonner.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Je voulais te pardonner.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
Je voulais que nous soyons à nouveau comme des frères.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
Tu devrais rentrer chez toi, Gerry.

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Tu as beaucoup bu.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Je sais que tu as
une liaison avec l'entraîneur Ricky.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
Je l'ai vue quitter ta maison aujourd'hui.
Tout cela prend tout son sens désormais.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Toi et Coach Ricky faites du sexe,
et c'est pourquoi elle te protège.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
C'est pourquoi tu peux enfreindre toutes les règles,
et ça n'a pas d'importance.

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
-Tu es fou.
- Signalez-le à l'école ou je le ferai.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
-Il n'y a rien à signaler.
- Arrête de mentir !

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Vous êtes un menteur et Coach Ricky est une salope.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
--[Chad grogne]
-[le verre se brise]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ musique tendue]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[Gerry crie]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[grognement]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
--[Gerry crie]
-[♪ la musique tendue continue]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-Va les aider !
-Moi?!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[sirène de police hurlant]
-[♪ la musique tendue s'arrête]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[soupirs]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[bavardage indistinct à la radio de la police]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
Hé, officier,

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Je ne sais pas si tu as vu mon visage,

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
mais... je suis Chad Powers.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
Quarterback du poisson-chat.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[la porte s'ouvre]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Hum.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[la portière de la voiture claque]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[Entraîneur Hudson] Hé, Tom...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
merci pour l'avertissement, mon pote.

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[Officier Tom]
Eh, juste des garçons qui sont des garçons.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[Entraîneur Hudson] Mm-hmm.
Les billets seront disponibles au guichet.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[Officier Tom] J'apprécie ça.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[Gerry reniflant]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
--[Gerry pleure]
-Regarde-moi.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Regardez-moi.

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Si tu lui dis quelque chose à propos de Ricky...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
Je vais te foutre en l'air.

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[le moteur gronde]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
Je suis en haut à droite.

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[Coach Hudson] Vous habitez dans un pressing ?
--[Gerry] Dans la partie à l'étage.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
Ce n'est plus ouvert.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
Les propriétaires se sont tirés dessus.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
Coach, avant de partir,
Je devrais te montrer quelque chose.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
Chad et l'entraîneur Ricky
sont dans une relation impure.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Excusez-moi?

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
Je l'ai vue quitter sa maison ce soir.
Vous pouvez voir juste là.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Elle sourit juste là.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Vous pouvez voir, elle est probablement
je viens d'avoir un orgasme.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ musique tendue]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
J'ai demandé à Ricky d'aller chez Chad.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Je lui ai demandé de l'interroger... sur les nouveaux projets.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
C'est la semaine de congé, garde-le sur ses gardes.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
L'entraîneur suivait mes ordres.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Elle faisait son travail.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
Vous comprenez?

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
Oui-Oui, monsieur.
[doucement] Je suis désolé.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Je suis désolé. Désolé.

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[la porte claque]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[Entraîneur Hudson] Gerry ?

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Ne prends jamais putain
encore une photo de ma fille.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-Oui Monsieur.
-Jamais!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Oui Monsieur.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[le moteur du camion tourne en régime]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
Coach, euh... moi et Ricky,
nous sommes juste amis.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
Je la respecte beaucoup.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Mais rien ne s’est passé, je le promets.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
Le Tchad ?

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-Ouais.
-Fermez-la.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
À quelle distance est ton logement d'ici ?

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
À environ 800 mètres.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
Alors je pense que tu ferais mieux de marcher.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
- [régime moteur]
-[les pneus crissent]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[l'alarme sonne]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[la sonnerie continue]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[expire]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[la porte grince]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
On ne frappe pas maintenant ?

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Pourquoi étais-tu chez Chad hier ?

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[se moque]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Bonjour à toi aussi.
Nous regardions juste une cassette.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
Chez lui ?

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Allez.

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Attends, c'est quoi ce bordel ?

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Powers vous dit ce qui s'est passé la nuit dernière ?

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[se moque]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Gerry a pris une photo de moi ?

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
Tout cela n'est qu'un mensonge.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-Vraiment ?
-Oui, papa.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
Oui. Moi... [soupir]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas
quoi que tu penses.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
Peu importe ce que je pense, Erica.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Ce qui compte, c'est à quoi cela ressemble.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
A quoi ça ressemble ?

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
On dirait que tu
et Powers s'est approché trop près.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[Ricky] Oh, mon Dieu.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Que tu as franchi la ligne d'arrivée avec un joueur,

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
ça a déraillé, et c'est pourquoi
il a déraillé.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
Ce sont des conneries misogynes.
C'est parce que je suis une femme.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
Bien sûr, c'est parce que tu es une femme !

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
Une femme qui travaille dans une école

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
qui entraîne des collégiens.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
Tu pourrais tout perdre
pour lequel vous avez travaillé.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
Allez!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
Et je m'en fiche si Powers a presque 30 ans
ou peu importe.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Maintenant, je sais que tu n'es pas juste
je vais là-bas pour regarder une cassette

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
avec notre entrée sans en parler à personne.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
Alors, si ce n'est pas pour ça que tu étais là-bas,
alors pourquoi l'étais-tu ?

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[soupir en tremblant]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[la porte claque]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[le téléphone sonne]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[voix normale] Hé. Salut.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[bégaie] As-tu reçu mon texto ?

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[Ricky soupire]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Ricky ?

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[Ricky] Ouais.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Ouais, je viens de parler à mon père.

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Eh bien, je vais lui parler aussi.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
je vais lui parler et lui dire
nous sommes amis, tu sais.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
-Nous sommes de bons amis, et--
-Russ.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
Ouais.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Je ne pense pas que je puisse être ton ami.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ musique mélancolique jouée]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Je dois y aller. Je te verrai à l'entraînement.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[l'appel se termine]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[renifle]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ la musique disparaît]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ fanfare]